一款游戏想要通过官方渠道进入他国市场，需要通过各种审核，还得实现文化以及内容上的本地化，以符合当地玩家的游戏偏好，就像中国市场潜力巨大，与国际市场却存在着巨大的差异，游戏开发商不愿放弃这片巨大的市场，最终大多数海外游戏都因水土不服退出中国市场。所以一款游戏想要打开国际市场，吸引更多的消费者，就要从游戏内容和文化本地化的角度进行突破。
开辟海外市场的游戏开发商都知道本地化的重要性，想要吸引更多的消费者，只针对语言文字进行本地翻译远远不够，因为翻译只能实现语言文字的转换，无法给玩家传递更加深刻的文化内涵。
而世界上文化环境、风土人情的多样性，赋予这个世界各种差异性，想要打造出为当地大众广泛接受的游戏，就必须对当地市场的各个方面有深入的了解。
举个浅显的例子：在中国，人们在对逝者的哀悼时会使用白色，但在西方国家却普遍使用黑色，来表示沉痛与悲伤，这就是东西方文化上的不同之处。
所以想使自己的游戏完全融入当地市场，让消费者乐于从更深刻的文化层面理解和接受游戏，“文化本地化”必不可少，这也与文化本地化的最终目的不谋而合。
所以在原版游戏中，所有可能会使当地用户不适或无法接受的内容，都是文化本地化解决的目标，游戏中所有可能涉及到的文字、符号、色彩、配音、动作以及人物角色设定等都需要着重留意。
文化本地化的方式主要有两种：其一是在游戏的开发阶段就加入本地元素的主动文化本地化；另一种是在游戏发行过程中及时发现问题，迅速修改的被动文化本地化。相对来说，前一种主动的文化本地化更利于游戏的发行，给当地玩家更优质的游戏体验。不至于在后期时间不充裕的情况下，匆忙制定并推行本地化方案，反而容易忙中出错、百密而一疏。
在一款游戏最初策划阶段，如果有以某个市场为目标的策略，当时就该考虑如何加入本地元素，更有利于后期本地化工作的开展。而现实情况是，较多的游戏都在快要完成或基本完成之际进行本地化，此时能做的只是关于游戏内语言文字的翻译。
就像一款游戏想要打开东南亚市场，就需要加入当地的文化特色内容，这些元素对于欧美玩家来说，可能无法产生共鸣，但对于东南亚玩家来说，会使其产生极大的兴趣，增加当地玩家的游戏乐趣。
当前全球游戏市场的火爆，无数的游戏开发商跃跃欲试，游戏市场以层出不穷来形容最贴切不过，全球互联网的建立为游戏的发行带来便利，也带来更激烈的竞争。
图片来源：图虫创意 历届世界杯将要开始的前几个月，都是我国外贸公司接收世界杯周边商品的订单量激增的时候，也是各位跨境独立站 卖家爆品频出的时候，商品的销售量持续增加。今年是第二十二届卡特尔世界杯举办的时间，更是独立站卖家爆单的重要时机。 一、世界杯——独立站卖家…
码刀科技（www.lekshop.cn）是国内知名企业级电商平台提供商，为企业级商家提供最佳的电商平台搭建（多种模式电商平台搭建：B2B/B2B2C/B2C/O2O/新零售/跨境等）、平台管理系统开发及互联网采购解决方案服务, 联系客服了解更多.
