英式英语与美式英语的区别

英式英语和美式英语在书面上看起来很相似。

但如果你细看，就会发现它们之间还是有显著的区别，

无论是拼写的细微差异还是术语的不同。

我们接下来就来一起探讨一下这两种英语之间的区别吧。

拼写

虽然两种英语的大部分单词的拼写大体上都相同，

但还是有一些区别。

尤其是字母“u”的使用上的差异。

英式英语中很多单词都有字母“u”，而美式英语则省略该字母：

·Colour（英式）vs.Color（美式）

·Favour（英式）vs.Favor（美式）

·Neighbour（英式）vs.Neighbor（美式）

两种英语的另一个拼写方面的差异是以“re”和“er”结尾的单词。

英式英语单词倾向于以“re”结尾，而美式英语倾向于以“er”结尾：

·Kilometre（英式）vs.Kilometer（美式）

·Theatre（英式）vs.Theater（美式）

·Sabre（英式）vs.Saber（美式）

拼写方面的区别还有是否双写“l”（例如，英式英语是“travelled”，而美式英语是“traveled”），

以及使用字母“z”还是“s”（例如，英式英语是“organise”，而美式英语是“organize”）。

然而这些规则还有例外的情况，就把问题更复杂化了。

熟练的语言学家或者译员可以辨别出哪种用法最适合目标受众。

词汇

词汇的用法也是这两种英语最棘手的问题之一。

虽然大部分词汇在两种英语中无甚差异，

但还是有很多单词或者短语的用法迥然不同：

·Flat（英式）vs.Apartment（美式）

·Chips（英式）vs.Fries（美式）

·Trousers（英式）vs.Pants（美式）

·Football（英式）vs.Soccer（美式）

·Lorry（英式）vs.Truck（美式）

很多俚语的用法也不同：

·Copper or bobby（英式）vs.Cop（美式）

·Chuffed（英式）vs.Stoked（美式）

·Mate（英式）vs.Homie（美式）

语法

两种英语的语法区别很细微但是也是存在的。

例如，英式英语倾向于使用现在完成时，

而美式英语则是一般过去时：

·“Have you completed your papers yet?”（英式）vs.“Did you complete your papers yet?”（美式）

英国人还倾向于使用“got”，而不用“gotten”：

·“She has got herself in trouble”（英式）vs.“She has gotten herself in trouble”（美式）

英式英语会使用“shall”，而美式英语则不会：

·“Shall we try that again?”（英式）vs.“How about we try that again?”（美式）

英式英语里表示时间和地点时，倾向于使用介词“at”，

而美式英语表示时间用“on”，表示地点用“in”。

相关推荐: 数字化独立站 演进历程(二)：2022年全触点管理&私域营销

图片来源：图虫创意 数字化独立站演进历程系列的Vol 2.0，旨在研究出海电商行业数字化案例，涉及到的企业案例相关数据来源公开数据，仅作商业模式讨论，不针对任何企业及个人 本文字数24569字，文章较长，可按下方目录进行细节阅读 目录 0.0 前言 1.0.0…